この辺りで、おすすめのレストランはどこですか？

Do you recommend restaurants around here?

What restaurant do you recommend around here?

ユーザーさんの英作文「Do you recommend restaurants around here?」は文法的には間違っていませんが、「あなたはこの辺りにレストランをおすすめしますか？」という「はい」か「いいえ」で答えられる質問になっています。しかし、日本語の「この辺りで、おすすめのレストランはどこですか？」は、「どこのレストランをおすすめしますか？」と、具体的な場所や店名を尋ねる意図があります。この意図を正確に伝えるためには、「What（何/どの）」のような疑問詞を使って、「What restaurant do you recommend around here?」とするのがより自然で適切です。また、「restaurants」と複数形にするよりは、一つの具体的なおすすめを尋ねる「What restaurant」とする方が、より質問の意図が伝わりやすくなります。