この辺りで、おすすめのレストランはどこですか？

Can you recommend a good restaurant around here?

What's a good restaurant around here?

ユーザーさんの英作文「Can you recommend a good restaurant around here?」は、とても自然で素晴らしい表現です。文法的に正しく、街中でレストランを探している状況にぴったりの、通じるどころかネイティブもよく使う完璧な文章です。 「recommend」（推薦する）という動詞を直接使うのも良いですが、今回提案した「What's a good restaurant around here?」も、同じく非常に自然でよく使われる表現です。 「around here」は「この辺り、この近く」という意味で、場所を尋ねる際に非常に便利なフレーズです。直訳すると「この辺りで良いレストランは何ですか？」となりますが、これも「おすすめのレストランはどこですか？」と全く同じニュアンスで伝わります。 どちらの表現も全く問題なく使えますので、ご自身の使いやすい方を選んでくださいね。